作業名
|
ふりがな
|
英名
|
対象作物
|
目的
|
行為
|
対象
|
場所
|
手段
|
道具
|
時期
|
string:ja
|
string:ja
|
string:en
|
string:ja
|
string:ja
|
string:ja
|
string:ja
|
string:ja
|
string:ja
|
string:ja
|
string:ja
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
Assertion
|
aao:作物生産作業
|
作物生産作業
|
さくもつせいさんさぎょう
|
Works for crop production activity
|
|
作物生産
|
|
|
|
|
|
|
aao:作物生育制御作業
|
作物生育制御作業
|
さくもつせいいくせいぎょさぎょう
|
Handling for plant
growth control
|
|
作物生育
|
|
|
|
|
|
|
aao:繁殖制御作業
|
繁殖制御作業
|
はんしょくせいぎょさぎょう
|
Regulation of plant propagation
|
|
繁殖制御
|
|
|
|
|
|
|
aao:繁殖準備作業
|
繁殖準備作業
|
はんしょくじゅんびさぎょう
|
Preparation of plant propagation
|
|
繁殖準備
|
|
|
|
|
|
|
aao:採種
|
採種
|
さいしゅ
|
Seed production
|
|
|
生産する
|
種
|
|
|
|
|
aao:苗取り
|
苗取り
|
なえとり
|
Pulling seedlings
|
|
|
抜き取る
|
幼植物
|
|
|
|
|
aao:種子繁殖作業
|
種子繁殖作業
|
しゅしはんしょくさぎょう
|
Treatment for seed propagation
|
|
種子繁殖
|
|
|
|
|
|
|
aao:は種
|
は種
|
はしゅ
|
Seeding
|
|
|
播く
|
種
|
|
|
|
|
aao:苗箱播種
|
苗箱播種
|
なえばこはしゅ
|
Seeding in nursery box
|
イネ
|
|
|
|
育苗箱
|
|
|
|
aao:湛水直播
|
湛水直播
|
たんすいちょくはん
|
Direct seeding in flooded paddy field
|
イネ
|
|
|
|
水田
|
|
|
|
aao:乾田直播
|
乾田直播
|
かんでんちょくはん
|
Direct seeding in well-drained paddy field
|
イネ
|
|
|
|
乾田
|
|
|
|
aao:覆土
|
覆土
|
ふくど
|
Covering with soil
|
|
|
被覆する
|
種
|
|
土
|
|
|
aao:栄養繁殖作業
|
栄養繁殖作業
|
えいようはんしょくさぎょう
|
Treatment for vegetative propagation
|
|
栄養繁殖
|
|
|
|
|
|
|
aao:挿し木
|
挿し木
|
さしき
|
Cutting
|
|
|
植える
|
根 | 葉 | 茎
|
床土
|
|
|
|
aao:接ぎ木
|
接ぎ木
|
つぎき
|
Grafting
|
|
|
接ぐ
|
接ぎ穂
|
台木
|
|
|
|
aao:呼び接ぎ
|
呼び接ぎ
|
よびつぎ
|
Approach grafting
|
野菜
|
|
|
|
|
接合
|
|
|
aao:割り接ぎ
|
割り接ぎ
|
わりつぎ
|
Cleft grafting
|
野菜
|
|
|
|
|
挿入
|
|
|
aao:取り木
|
取り木
|
とりき
|
Layering
|
|
|
発根させる
|
枝
|
|
|
|
|
aao:株分け
|
株分け
|
かぶわけ
|
Division
|
|
|
分ける
|
分枝 | 種芋 | 芽 | 球根
|
|
|
|
|
aao:芋切り
|
芋切り
|
いもきり
|
Cutting the tubers into small pieces
|
バレイショ
|
|
|
種芋
|
|
|
|
|
aao:分球
|
分球
|
ぶんきゅう
|
Bulb-sepatation
|
|
|
|
球根
|
|
|
|
|
aao:発芽安定化作業
|
発芽安定化作業
|
はつがあんていかさぎょう
|
Treatment for ensuring high germination rate
|
|
発芽安定化
|
|
|
|
|
|
|
aao:種苗選別
|
種苗選別
|
しゅびょうせんべつ
|
Grading selection of seeds and seedlings
|
|
|
選ぶ
|
種苗
|
|
|
|
|
aao:選種
|
選種
|
せんしゅ
|
Seed selection
|
|
|
|
種
|
|
|
|
|
aao:塩水選
|
塩水選
|
えんすいせん
|
Seed selection by specific gravity with salt solution
|
イネ
|
|
|
|
|
塩水
|
|
|
aao:種芋選別
|
種芋選別
|
たねいもせんべつ
|
Grading selection of seed tubers
|
|
|
|
種芋
|
|
|
|
|
aao:催芽作業
|
催芽作業
|
さいがさぎょう
|
Forcing germination
|
|
発芽促進
|
|
|
|
|
|
|
aao:浸種
|
浸種
|
しんしゅ
|
Seed soaking
|
|
|
浸す
|
種
|
|
水
|
|
|
aao:芒取り
|
芒取り
|
のぎとり
|
Awn removal
|
穀物
|
|
取る
|
芒
|
|
|
|
|
aao:種子コーティング
|
種子コーティング
|
しゅしこーてぃんぐ
|
Seed coating
|
イネ | 野菜
|
|
コーティングする
|
種
|
|
|
|
|
aao:鉄コーティング
|
鉄コーティング
|
てつこーてぃんぐ
|
Seed coating with iron
|
イネ
|
|
|
|
|
鉄
|
|
|
aao:栄養成長制御作業
|
栄養成長制御作業
|
えいようせいちょうせいぎょさぎょう
|
Regulation in the vegetative growth stage
|
|
栄養成長制御
|
|
|
|
|
|
|
aao:出芽
|
出芽
|
しゅつが
|
Promoting the emergence
|
|
|
出芽させる
|
種
|
|
|
|
|
aao:育苗器作業
|
育苗器作業
|
いくびょうきさぎょう
|
Promoting the emergence in nursery chamber
|
イネ
|
|
|
|
育苗器
|
気温
|
|
|
aao:幼植物順化作業
|
幼植物順化作業
|
ようしょくぶつじゅんかさぎょう
|
Treatment for acclimating seedlings to environmental condition
|
|
幼植物順化
|
|
|
|
|
|
|
aao:根回し
|
根回し
|
ねまわし
|
Root pruning prior to transplanting
|
庭木 | 果樹
|
|
切る
|
根
|
|
|
|
移植前
|
aao:ハードニング
|
ハードニング
|
はーどにんぐ
|
Hardening
|
|
|
晒す
|
幼植物
|
|
光 | 気温
|
|
|
aao:踏圧
|
踏圧
|
とうあつ
|
Treading
|
麦
|
|
踏む
|
|
|
|
|
|
aao:麦踏み
|
麦踏み
|
むぎふみ
|
Trampling
|
|
|
|
幼植物
|
|
|
ローラー
|
|
aao:緑化
|
緑化
|
りょくか
|
Greening
|
|
|
晒す
|
幼植物
|
|
光
|
|
|
aao:苗出し
|
苗出し
|
なえだし
|
Greening in nursery house
|
|
|
|
|
育苗施設
|
|
|
|
aao:ずらし
|
ずらし
|
ずらし
|
Replacing the seedling for root pruning
|
花き | 野菜
|
|
切る
|
根
|
|
|
|
定植前
|
aao:斉一化作業
|
斉一化作業
|
せいいつかさぎょう
|
Treatment for uniformity
|
|
斉一化
|
|
|
|
|
|
|
aao:間引き
|
間引き
|
まびき
|
Thinning
|
|
|
抜く
|
幼植物
|
|
|
|
|
aao:根切り
|
根切り
|
ねきり
|
Cutting root
|
テンサイ
|
|
切る
|
根
|
|
|
|
|
aao:移植作業
|
移植作業
|
いしょくさぎょう
|
Treatment for transplanting
|
|
移植
|
|
|
|
|
|
|
aao:定植
|
定植
|
ていしょく
|
Planting
|
|
|
移植する
|
幼植物
|
本圃
|
|
|
|
aao:田植え
|
田植え
|
たうえ
|
Rice transplanting
|
イネ
|
|
|
|
水田
|
|
|
|
aao:鉢上げ
|
鉢上げ
|
はちあげ
|
Potting
|
|
|
|
|
鉢
|
|
|
|
aao:補植
|
補植
|
ほしょくさぎょう
|
Supplementary planting
|
|
|
植える
|
幼植物
|
欠株
|
|
|
|
aao:浮き苗直し
|
浮き苗直し
|
うきなえなおし
|
Replanting floating seedlings
|
イネ
|
|
|
浮き苗
|
|
|
|
|
aao:草姿調整作業
|
草姿調整作業
|
そうしちょうせいさぎょう
|
Treatment for plant form management
|
|
草姿調整
|
|
|
|
|
|
|
aao:捻枝
|
捻枝
|
ねんし
|
Twisting
|
|
|
曲げる
|
枝
|
|
|
|
|
aao:せん定
|
せん定
|
せんてい
|
Pruning
|
|
|
切る
|
枝
|
|
|
|
|
aao:誘引
|
誘引
|
ゆういん
|
Training
|
|
|
固定する
|
茎 | 枝
|
|
ひも
|
|
|
aao:摘芽
|
摘芽
|
てきが
|
Disbudding
|
|
|
取る
|
芽
|
|
|
|
|
aao:わき芽つみ
|
わき芽つみ
|
わきめつみ
|
Removing axillary bud
|
|
|
|
わき芽
|
|
|
|
|
aao:摘葉
|
摘葉
|
てきよう
|
Defoliation
|
|
|
取る
|
葉
|
|
|
|
|
aao:切り戻し
|
切り戻し
|
きりもどし
|
Cutback
|
|
|
切りこむ
|
茎 | 枝
|
|
|
|
|
aao:摘心
|
摘心
|
てきしん
|
Topping
|
|
|
取る
|
成長中の先端部
|
|
|
|
|
aao:つるがえし
|
つるがえし
|
つるがえし
|
Cutting the adventitious root
|
サツマイモ
|
|
切る
|
不定根
|
|
|
|
|
aao:生殖成長制御作業
|
生殖成長制御作業
|
せいしょくせいちょうせいぎょさぎょう
|
Regulation in the reproductive growth stage
|
|
生殖成長制御
|
|
|
|
|
|
|
aao:品質制御作業
|
品質制御作業
|
ひんしつせいぎょさぎょう
|
Treatment for control of appearance
|
|
外観制御
|
|
|
|
|
|
|
aao:袋掛け
|
袋掛け
|
ふくろかけ
|
Fruit bagging
|
果樹
|
|
被覆する
|
果実
|
|
袋
|
|
|
aao:玉吊り
|
玉吊り
|
たまつり
|
Fruit hanging
|
メロン
|
|
吊る
|
果実
|
|
ひも
|
|
|
aao:結実制御作業
|
結実制御作業
|
けつじつせいぎょさぎょう
|
Treatment for control of fruit set
|
|
結実制御
|
|
|
|
|
|
|
aao:受粉
|
受粉
|
じゅふん
|
Hand pollination
|
|
|
受精させる
|
花
|
|
|
|
|
aao:物理的手段による受粉
|
物理的手段による受粉
|
ぶつりてきしゅだんによるじゅふん
|
Artificial pollination by physical means
|
|
|
|
|
|
物理的手段
|
|
|
aao:化学的手段による受粉
|
化学的手段による受粉
|
かがくてきしゅだんによるじゅふん
|
Artificial pollination by chemical means
|
果樹 | 野菜
|
|
|
|
|
化学的手段
|
|
|
aao:植物ホルモン剤による受粉
|
植物ホルモン剤による受粉
|
しょくぶつほるもんざいによるじゅふん
|
Artificial pollination by phytohormone
|
|
|
|
|
|
植物ホルモン剤
|
|
|
aao:生物的手段による受粉
|
生物的手段による受粉
|
せいぶつてきしゅだんによるじゅふん
|
Artificial pollination by biological means
|
|
|
|
|
|
生物的手段
|
|
|
aao:ミツバチによる受粉
|
ミツバチによる受粉
|
みつばちによるじゅふん
|
Pollination by honey bee
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aao:無核化
|
無核化
|
むかくか
|
Making fruit seedless
|
|
|
除去する
|
種
|
|
|
|
|
aao:化学的手段による無核化
|
化学的手段による無核化
|
かがくてきしゅだんによるむかくか
|
Making fruit seedless by chemical means
|
果樹
|
|
|
|
|
化学的手段
|
|
|
aao:植物ホルモン剤による無核化
|
植物ホルモン剤による無核化
|
しょくぶつほるもんざいによるむかくか
|
Making fruit seedless by phytohormone
|
|
|
|
|
|
植物ホルモン剤
|
|
|
aao:摘果
|
摘果
|
てきか
|
Fruit thinning
|
|
|
取る
|
果実
|
|
|
|
|
aao:摘花
|
摘花
|
てきか
|
Flower thinning
|
|
|
取る
|
花
|
|
|
|
|
aao:摘蕾
|
摘蕾
|
てきらい
|
Disbudding
|
|
|
取る
|
蕾
|
|
|
|
|
aao:環境制御作業
|
環境制御作業
|
かんきょうせいぎょさぎょう
|
Handling for environmental control
|
|
環境制御
|
|
|
|
|
|
|
aao:土壌制御作業
|
土壌制御作業
|
どじょうせいぎょさぎょう
|
Regulation for soil control
|
|
土壌制御
|
|
|
圃場
|
|
|
|
aao:土壌準備作業
|
土壌準備作業
|
どじょうじゅんびさぎょう
|
Treatment for land preparation
|
|
土壌準備
|
|
|
|
|
|
|
aao:耕起
|
耕起
|
こうき
|
Plowing
|
|
|
反転する | 掘り起こす
|
土
|
|
|
|
|
aao:プラウ耕
|
プラウ耕
|
ぷらうこう
|
Plowing by plough
|
|
|
|
|
|
|
プラウ
|
|
aao:秋耕
|
秋耕
|
しゅうこう
|
Autumn plowing
|
|
|
|
|
|
|
|
秋
|
aao:春耕
|
春耕
|
しゅんこう
|
Spring plowing
|
|
|
|
|
|
|
|
春
|
aao:耕耘
|
耕耘
|
こううん
|
Tilling
|
|
|
|
|
|
攪拌
|
|
|
aao:ロータリー耕
|
ロータリー耕
|
ろーたりーこう
|
Rotary tilling
|
|
|
|
|
|
|
ロータリー耕耘機
|
|
aao:荒起こし
|
荒起こし
|
あらおこし
|
Coarse plowing
|
|
|
|
|
|
|
|
栽植前
|
aao:スタブル耕
|
スタブル耕
|
すたぶるこう
|
Ploughing with stubble cultivator
|
|
|
|
|
|
|
スタブルカルチ
|
|